1
00:00:00,720 --> 00:00:04,120
- Pez, ¿está muerto?
- Habían colocado tu cuchillo.

2
00:00:04,240 --> 00:00:09,240
Bueyes, ¿no te sirve?
Es buscado por asesinato.

3
00:00:09,360 --> 00:00:12,000
- Sígueme.
- ¿Pintado?

4
00:00:12,120 --> 00:00:16,600
fue el mas efectivo
protección. Nadie está a salvo.

5
00:00:16,720 --> 00:00:18,200
¡Al bosque!

6
00:00:19,400 --> 00:00:21,960
Fue un tiro mojado.

7
00:00:22,080 --> 00:00:24,920
¿Kajsa? No he dicho nada.

8
00:00:46,560 --> 00:00:50,640
- Niels, la puerta está abierta.
- Ha habido alguien.

9
00:00:55,000 --> 00:00:56,960
Frigg.

10
00:01:05,440 --> 00:01:07,440
¿Está respirando?

11
00:01:54,040 --> 00:01:55,440
Niels.

12
00:01:55,560 --> 00:01:56,880
Niels.

13
00:02:04,200 --> 00:02:07,080
¿Malta? Vamos a necesitar ayuda.

14
00:02:11,320 --> 00:02:15,560
Margarita Frank.
Necesitamos una ambulancia.

15
00:02:15,680 --> 00:02:20,400
Soy yo, Niels.
Malta, ¿estás ahí? ¿Puedes decir algo?

16
00:02:20,520 --> 00:02:25,000
Malte, ¿sabes dónde estás? ¿Hola?
Está bajo control.

17
00:02:25,120 --> 00:02:29,240
Malte, lo tienes bajo control.
Probablemente puedas manejarlo.

18
00:02:29,360 --> 00:02:33,400
- La ambulancia está en camino.
- Respirar. Dentro y fuera.

19
00:03:07,600 --> 00:03:10,480
La grieta en tu guante...

20
00:03:10,600 --> 00:03:13,920
...¿viene del interior de la casa?

21
00:03:14,040 --> 00:03:15,200
El mejor.

22
00:03:27,040 --> 00:03:30,600
¿Por qué me tomas la mano?

23
00:03:30,720 --> 00:03:33,720
has recibido
un buen golpe en la cabeza.

24
00:03:33,840 --> 00:03:35,840
Estás bien.

25
00:03:37,280 --> 00:03:41,280
- Sólo colócame.
- No, tienes que quedarte acostada.

26
00:03:41,400 --> 00:03:43,960
Mantente abajo durante dos segundos.

27
00:03:46,440 --> 00:03:48,840
¿Viste quién era?

28
00:03:48,960 --> 00:03:51,840
Llevaban trajes de ADN.

29
00:03:53,800 --> 00:03:58,520
Malta. Tienes que ayudarme a levantarme.
Maldita sea. Vamos.

30
00:03:58,640 --> 00:04:02,280
Malte, quédate conmigo, ¿vale?

31
00:04:05,800 --> 00:04:10,760
Tienes que quedarte aquí. Alguien viene.
y te ayudaré en un momento.

32
00:04:10,880 --> 00:04:14,080
Como esto. ¿Malta? Tienes que quedarte aquí.

33
00:04:20,720 --> 00:04:23,960
Malta, quédate conmigo. Mírame.

34
00:04:25,240 --> 00:04:28,440
Eso es bueno. Quédate conmigo.

35
00:04:28,560 --> 00:04:31,480
¿Malta? Malte, quédate aquí conmigo.

36
00:04:31,600 --> 00:04:34,520
Vamos. Quédate aquí conmigo.

37
00:04:41,200 --> 00:04:42,760
¿Pintado?

38
00:04:44,520 --> 00:04:46,120
¡Pintado!

39
00:04:47,600 --> 00:04:49,440
¡Pintado!

40
00:06:16,720 --> 00:06:22,000
Nos vamos de Luleå. Están a un paso.
Al frente. La policía de Viborg llegará pronto.

41
00:06:22,120 --> 00:06:27,440
- ¿Qué vas a decir?
- No tengo que decir nada.

42
00:06:27,560 --> 00:06:31,800
Hay contraventanas estancas entre
investigaciones en el servicio.

43
00:06:31,920 --> 00:06:36,040
ha sido eliminado
un cuadro de Jorn por 5 millones.

44
00:06:36,160 --> 00:06:41,000
Danehof lo ha llevado a
que parezca un robo de arte.

45
00:06:41,120 --> 00:06:45,760
Si lo sacamos al público,
Esa será la historia con la que vamos.

46
00:06:45,880 --> 00:06:50,520
Mira para ponerte en marcha. tu eres
No hay ayuda si te encarcelan.

47
00:06:50,640 --> 00:06:52,240
Y...

48
00:06:53,760 --> 00:06:56,560
...cuídate.

49
00:06:58,240 --> 00:07:02,840
Nos necesitamos unos a otros ahora.
más que nunca.

50
00:07:02,960 --> 00:07:05,240
- Vamos.
- Sí.

51
00:07:25,240 --> 00:07:27,720
Consigue mi auto.

52
00:07:31,880 --> 00:07:34,720
- ¿Por qué no le dispararon?
- ¿OMS?

53
00:07:34,840 --> 00:07:39,440
Mossman. Eran profesionales.
Ella es testigo.

54
00:07:39,560 --> 00:07:43,000
- ¿Por qué no le dispararon?
- No sé.

55
00:07:44,320 --> 00:07:47,400
No podemos hacer más ahora.

56
00:08:28,080 --> 00:08:29,600
¡Ey!

57
00:08:30,840 --> 00:08:33,000
¡Ey! ¡Ey!

58
00:08:41,720 --> 00:08:42,720
Mierda.

59
00:09:57,520 --> 00:10:00,280
¿Cómo nos encontraron?

60
00:10:00,400 --> 00:10:03,400
He cambiado de coche, he...

61
00:10:03,520 --> 00:10:07,040
... tenía contrasombras,
Me revisaron el celular.

62
00:10:07,160 --> 00:10:10,160
He hecho de todo.

63
00:10:10,280 --> 00:10:12,880
Necesito ver cómo estás.

64
00:10:23,040 --> 00:10:25,520
Giro de vuelta.

65
00:10:45,200 --> 00:10:49,080
Sólo tienes que...
Sí, con tus brazos. Así.

66
00:11:08,080 --> 00:11:09,600
Mierda.

67
00:11:11,520 --> 00:11:14,280
- Te han puesto un chip.
- ¿Qué?

68
00:11:14,400 --> 00:11:16,640
Sentarse.

69
00:11:18,240 --> 00:11:21,960
Sólo quítate eso. Quítate eso.

70
00:11:29,280 --> 00:11:34,920
Allá. ¿Puedes sentirlo? un pequeño
Trocear del tamaño de un grano de arroz.

71
00:11:36,400 --> 00:11:39,400
Disparo en tu piel.

72
00:11:41,440 --> 00:11:43,760
Tiene que salir.

73
00:11:48,960 --> 00:11:52,400
- La enfermera.
- ¿Qué?

74
00:11:52,520 --> 00:11:58,560
Ella fingió. Cuando Sander murió...
Quería levantar su teléfono.

75
00:11:58,680 --> 00:12:03,480
Luego recibí una palmada en el cuello.
cuando ella me ayudó a levantarme. Debe ser eso.

76
00:12:03,600 --> 00:12:05,920
- Inclina la cabeza.
- Sí.

77
00:12:06,040 --> 00:12:07,480
Sí.

78
00:12:14,800 --> 00:12:17,480
Él el. El.

79
00:12:17,600 --> 00:12:19,280
Sí.

80
00:12:22,240 --> 00:12:24,840
Intenta buscar aquí.

81
00:12:28,720 --> 00:12:32,040
Ese es el indicado. Diminuto.

82
00:12:37,200 --> 00:12:40,000
Necesitas ir a urgencias.

83
00:12:41,800 --> 00:12:46,920
Primero le daré a Else Ryttinger,
Abuela de Malte, mensaje.

84
00:13:46,360 --> 00:13:50,240
- ¿Qué hacemos?
- No sé.

85
00:14:00,760 --> 00:14:03,440
No se lo contamos a nadie.

86
00:14:03,560 --> 00:14:05,840
Hacemos un pacto.

87
00:14:09,840 --> 00:14:12,760
Kajsa. ¿Qué estás haciendo?

88
00:14:16,440 --> 00:14:18,680
Ora a Dios.

89
00:14:18,800 --> 00:14:21,880
Nunca has hecho eso antes.

90
00:14:23,000 --> 00:14:26,240
Puede resultar un poco pequeño para cualquiera.

91
00:14:27,480 --> 00:14:33,440
Pensé que habíamos acordado que no lo harías.
subió aquí. No es bueno para ti.

92
00:14:33,560 --> 00:14:37,320
Te sientes mal.
Puedo ver eso.

93
00:14:39,920 --> 00:14:44,000
Sí. Pero ahora estoy bien otra vez.

94
00:14:44,120 --> 00:14:46,440
¿Está seguro?

95
00:14:49,880 --> 00:14:53,280
Cuando mi madre murió, allí...

96
00:14:53,400 --> 00:14:56,520
... te convertiste en una especie de madre para mí.

97
00:14:56,640 --> 00:14:58,800
Cariño.

98
00:15:02,240 --> 00:15:06,720
¿También te convertiste en una especie de esposa?
para mi padre?

99
00:15:06,840 --> 00:15:09,760
¿Qué estás imaginando?

100
00:16:47,960 --> 00:16:50,160
Sorpresa.

101
00:17:03,160 --> 00:17:06,720
- ¿Encontraste algo?
- No inmediatamente.

102
00:17:08,920 --> 00:17:13,640
¿Pensaste que dejaría algo?
¿Información comprometedora que se encuentra libremente a la vista?

103
00:17:13,760 --> 00:17:16,480
Sí... Todos cometemos errores.

104
00:17:20,760 --> 00:17:25,880
Cuando estuve hace unas horas
para detener la hemorragia de Malte...

105
00:17:26,960 --> 00:17:29,600
¿Eso te sorprende?

106
00:17:30,920 --> 00:17:35,840
Que su corazón latía cuando lo dejaste.
Eso es lo que quiero decir.

107
00:17:37,160 --> 00:17:40,200
No para asegurar,
el objetivo ha fallecido -

108
00:17:40,320 --> 00:17:44,000
- no es súper profesional,
¿Es eso todo?

109
00:17:44,120 --> 00:17:48,320
Lo mismo con Mossman.
Otra vez obra a medio terminar.

110
00:17:49,720 --> 00:17:53,040
Pensé que a ese nivel
Era una cosa o la otra.

111
00:17:53,160 --> 00:17:56,480
Frío o caliente. Nunca tibio.

112
00:18:00,720 --> 00:18:05,640
Quizás fue a propósito con Mossman.
Porque puedes usarla.

113
00:18:08,120 --> 00:18:12,240
O ni siquiera puedes ver
para desencadenar la gran guerra.

114
00:18:13,440 --> 00:18:16,640
Quizás no seas lo suficientemente fuerte.

115
00:18:19,240 --> 00:18:24,160
Ahora está dando vueltas
dentro de tu cabeza. Lo de Malta.

116
00:18:24,280 --> 00:18:27,320
¿Sobrevivió?
¿Qué dijo?

117
00:18:27,440 --> 00:18:31,200
Hablas mucho, Bueyes. ¿Qué deseas?

118
00:18:36,400 --> 00:18:39,440
¿Tienes un micrófono puesto?

119
00:18:41,400 --> 00:18:43,800
¿Puedo comprobarlo?

120
00:18:43,920 --> 00:18:47,800
Un paso más allá,
Luego sales por la ventana.

121
00:18:51,440 --> 00:18:53,920
¿Qué quiero?

122
00:18:55,320 --> 00:18:59,560
¿Qué tal algo tan anticuado?
como justicia?

123
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
¿Crees que es gracioso?

124
00:19:17,760 --> 00:19:21,560
Lo lamento.
Debes disculparme.

125
00:19:23,640 --> 00:19:27,000
Finalmente, finge que estás en casa.

126
00:19:35,120 --> 00:19:38,600
- ¿Qué?
- Me dejaste impotente.

127
00:19:40,200 --> 00:19:43,400
Me mentiste.
Dejaste huellas.

128
00:19:45,440 --> 00:19:49,080
- Le disparaste a Malte.
- Ésa era la tarea.

129
00:19:50,360 --> 00:19:54,840
- Se acabó.
- ¿Estás loco? No puedes.

130
00:19:54,960 --> 00:19:57,360
- Tu arma.
- Kaisa.

131
00:19:57,480 --> 00:20:00,000
Me pertenece.

132
00:20:04,520 --> 00:20:07,320
Gracias por su servicio.

133
00:21:25,200 --> 00:21:29,120
¿Estás seguro de que no debería tomarlo?
¿Esa conversación con Ryttinger?

134
00:21:29,240 --> 00:21:33,640
- Pueden revisarte mientras tanto.
- Eso parecería una cobardía.

135
00:21:33,760 --> 00:21:37,120
- ¿Cobarde?
- Cobarde. Cobardemente.

136
00:21:37,240 --> 00:21:40,680
De lo contrario, Ryttinger acaba de
perdió a su nieto.

137
00:21:40,800 --> 00:21:45,680
Malte fue mi testigo más importante.
contra Danehof y bajo mi protección.

138
00:21:45,800 --> 00:21:49,360
Es mi responsabilidad.
Yo atenderé la llamada.

139
00:21:52,840 --> 00:21:56,680
No me mires,
como si me estuviera muriendo.

140
00:21:58,000 --> 00:22:02,440
- ¿Tienes la foto que encontraste?
- Sí.

141
00:22:05,680 --> 00:22:10,280
Las mujeres y los niños detrás de Danehof.
Los testigos silenciosos.

142
00:22:16,000 --> 00:22:19,880
Consíguenos un lugar seguro,
donde podemos obtener una visión general.

143
00:23:24,720 --> 00:23:26,640
Malo.

144
00:23:27,800 --> 00:23:31,480
- Hola, Margarita.
- Ey.

145
00:23:31,600 --> 00:23:36,960
La llave de repuesto para la caravana,
¿Está todavía en la pequeña tienda?

146
00:23:37,080 --> 00:23:39,240
¿Estás en la caravana?

147
00:23:39,360 --> 00:23:44,680
Me preguntaba si estaba bien
Helle-Vibeke, ¿si estuviera aquí por un tiempo?

148
00:23:44,800 --> 00:23:48,800
Sí, sí. Pero ella sería feliz
si tu lo dijiste.

149
00:23:48,920 --> 00:23:52,160
Sí, sí. Probablemente la llamaré.

150
00:23:52,280 --> 00:23:57,440
- ¿Pero dónde está la llave?
- Debajo de los azulejos, junto a la parrilla.

151
00:24:00,120 --> 00:24:05,600
- No vienen sin avisar, ¿verdad?
- No, está fuera de temporada.

152
00:24:05,720 --> 00:24:07,960
¿Qué estás haciendo ahí?

153
00:24:08,080 --> 00:24:12,840
- Sólo quería trabajar un poco.
- Dos segundos.

154
00:24:29,480 --> 00:24:31,880
¿Hola? ¿Está ahí?

155
00:24:35,480 --> 00:24:40,640
Voy a hablar con Helle-Vibeke,
entonces puedo decir que te has mudado.

156
00:24:40,760 --> 00:24:44,400
- Pero llámala cuando tengas tiempo.
- Muchas gracias.

157
00:24:44,520 --> 00:24:46,120
Hola.

158
00:25:16,640 --> 00:25:19,640
Era Danehof. ¿Bien?

159
00:25:19,760 --> 00:25:24,680
- Es demasiado pronto para decirlo.
- No me subestimes.

160
00:25:24,800 --> 00:25:27,120
Abre la ventana.

161
00:25:32,280 --> 00:25:37,600
Cuando mi marido estaba vivo, siempre hablaban.
sobre el próximo cambio de poder.

162
00:25:37,720 --> 00:25:42,520
Y se dividieron los puestos entre ellos,
debían consumir cuando llegara el día.

163
00:25:42,640 --> 00:25:47,080
- ¿Te lo presentó tu marido?
- Escuché todo.

164
00:25:49,760 --> 00:25:51,760
Le aconsejé.

165
00:25:51,880 --> 00:25:53,880
Yo guié.

166
00:25:55,120 --> 00:25:58,440
Pero cuando murió,
Cerraron la puerta.

167
00:25:59,440 --> 00:26:00,440
¿Danehof?

168
00:26:00,560 --> 00:26:04,800
En conserva. Se aseguraron,
que no sufrí ninguna dificultad.

169
00:26:04,920 --> 00:26:08,960
Pero tuve que mantener la boca cerrada.
el resto de mis días.

170
00:26:09,080 --> 00:26:11,560
Ese fue el precio.

171
00:26:13,600 --> 00:26:16,920
Encontramos esta fotografía tuya.

172
00:26:19,040 --> 00:26:22,480
¿Recuerdas quiénes son los diferentes?

173
00:26:22,600 --> 00:26:26,880
Es sólo el cuerpo,
que está a punto de apagarse.

174
00:27:22,880 --> 00:27:25,320
Kajsa.

175
00:27:25,440 --> 00:27:27,560
John.

176
00:27:27,680 --> 00:27:31,680
y sus pobres
adorable madre, Henriette.

177
00:27:31,800 --> 00:27:34,280
Sí. ¿Y qué fue eso?

178
00:27:36,800 --> 00:27:41,400
Esa genial ahí, Charlotte,
y su hijo Guillermo.

179
00:27:46,320 --> 00:27:48,440
Y Malta.

180
00:27:51,240 --> 00:27:54,080
Y mi hija y yo.

181
00:27:55,880 --> 00:27:59,040
Me han quitado todo.

182
00:28:02,320 --> 00:28:04,000
Sí.

183
00:28:06,200 --> 00:28:10,600
Están completamente en silencio.
para mantener la fachada cuidada.

184
00:28:11,760 --> 00:28:14,440
La imagen aquí...

185
00:28:14,560 --> 00:28:20,200
... fue tomada ese fatídico día
en Nørlund, donde mataron a Johan.

186
00:28:23,240 --> 00:28:25,240
¿Quién le disparó?

187
00:28:25,360 --> 00:28:30,080
Era una locura que esos niños
Tenía acceso a esa arma.

188
00:28:31,480 --> 00:28:34,680
Dios mío, sólo tenía nueve años.

189
00:28:34,800 --> 00:28:39,720
Probablemente ella no lo sabía.
cómo funcionaba un arma.

190
00:28:41,880 --> 00:28:44,800
¿Kajsa le disparó a su hermano?

191
00:28:51,200 --> 00:28:56,000
Su padre la expulsó de la familia.
y la envió a un internado inglés.

192
00:28:56,120 --> 00:28:59,880
Y su madre murió
poco después de la pena.

193
00:29:01,840 --> 00:29:04,960
Lo llamaron su suicidio.

194
00:30:32,560 --> 00:30:36,040
¿Ha guardado alguna correspondencia?

195
00:30:36,160 --> 00:30:40,160
- diarios, cuentas,
¿Quién puede hablarnos de Danehof?

196
00:30:40,280 --> 00:30:45,440
- Todo estaba empaquetado en cajas.
- ¿Aún están disponibles?

197
00:30:45,560 --> 00:30:51,040
Hanne, mi hija, quería conducir.
todo ello a la Biblioteca Real.

198
00:30:51,160 --> 00:30:54,440
¿Los tienen en los archivos allí?

199
00:30:54,560 --> 00:31:00,760
Su coche se quemó en el carril de emergencia.
en el puente Little Belt después de una colisión.

200
00:31:02,440 --> 00:31:05,400
Ella nunca salió.

201
00:31:05,520 --> 00:31:09,600
Y también los periódicos.
por supuesto que tampoco.

202
00:31:10,960 --> 00:31:14,240
Siempre ganan los pendejos.

203
00:31:37,640 --> 00:31:41,400
Olvídate del loco
Puta danesa, amigo.

204
00:31:41,520 --> 00:31:46,640
- Bien. Quiero algo de beber.
- Así debería sonar. Vamos.

205
00:33:37,040 --> 00:33:40,640
No sé.
¿Qué debería pensar sobre Else Ryttinger?

206
00:33:40,760 --> 00:33:43,560
¿Tienes algo que decir?

207
00:33:43,680 --> 00:33:48,920
Tiene 500 años y ha perdido a su marido.
y su nieta y su hija.

208
00:33:50,400 --> 00:33:55,160
- ¿No es simplemente una pena para ella?
- ¿Demasiado? Ella es una maldita cómplice.

209
00:33:56,880 --> 00:33:59,720
También se ha beneficiado de Danehof.

210
00:33:59,840 --> 00:34:03,080
Bonita casa, dinero y prestigio.

211
00:34:03,200 --> 00:34:06,720
Ella no ha hecho nada.
para detenerlo.

212
00:34:18,520 --> 00:34:22,160
- No te preocupes. Lo resolveremos.
- Llamaré mañana.

213
00:34:22,280 --> 00:34:25,320
- ¿Estás bien?
- Sí. Nos vemos.

214
00:35:01,120 --> 00:35:04,000
Puedes olvidarte de eso.

215
00:35:05,880 --> 00:35:07,840
Vamos.

216
00:35:09,120 --> 00:35:12,360
Sobre la espalda con ellos.
Giro de vuelta.

217
00:35:22,440 --> 00:35:24,720
Sentarse.

218
00:35:47,440 --> 00:35:50,240
¿Quién mató a Fisk?

219
00:35:51,320 --> 00:35:54,520
No tengo idea de qué estás hablando.

220
00:35:55,600 --> 00:35:58,160
¿Quién mató a Fisk?

221
00:35:59,360 --> 00:36:02,080
¿Fuiste tú?

222
00:36:02,200 --> 00:36:05,880
- Necesito orinar.
- ¿Fue Kajsa?

223
00:36:06,000 --> 00:36:08,640
Tengo que orinar, dije.

224
00:36:11,080 --> 00:36:13,800
Sólo estás orinando.

225
00:36:21,760 --> 00:36:25,240
Fish era uno de mis buenos amigos.

226
00:36:36,160 --> 00:36:39,640
Bien.
Te diré quién mató a Fisk.

227
00:36:40,680 --> 00:36:44,440
Pero luego me dices,
Cómo me encontraste.

228
00:36:45,840 --> 00:36:48,680
¿Fue ella?

229
00:36:48,800 --> 00:36:52,200
¿Me despidió y te envió?

230
00:36:58,800 --> 00:37:01,840
¿Qué vas a hacer, Bueyes?

231
00:37:05,200 --> 00:37:07,600
¿Me vas a matar?

232
00:37:13,400 --> 00:37:16,080
No me matarás.

233
00:37:17,200 --> 00:37:21,120
Ya no lo tienes en ti.

234
00:37:21,240 --> 00:37:23,280
¿Lo tienes?

235
00:38:22,600 --> 00:38:25,600
Yo maté a Fisk.

236
00:39:49,920 --> 00:39:51,600
¿Y?

237
00:39:52,800 --> 00:39:57,320
Lo tengo.
Cuidó de Taylor por nosotros.

238
00:39:57,440 --> 00:40:00,320
- Sube.
- Comprendido.

239
00:40:15,200 --> 00:40:18,720
Sí. Eso es todo.
¿Estás revisando la columna de chismes?

240
00:40:18,840 --> 00:40:21,400
- ¿Qué?
- Sí, p-skiven.

241
00:40:21,520 --> 00:40:23,080
Sí.

242
00:40:34,320 --> 00:40:36,920
Estacionó a las 6 p.m.

243
00:40:38,200 --> 00:40:41,080
Han pasado cuatro horas.

244
00:40:47,040 --> 00:40:49,040
Soy Sune Krogh.

245
00:40:49,160 --> 00:40:52,000
Sí, hemos encontrado el coche de Niels Oxen.

246
00:40:52,120 --> 00:40:55,720
Compruebe toda la vigilancia de Havnegade.
Toda la zona.

247
00:43:05,120 --> 00:43:06,960
Letra: Karla Engelbrecht
Texto de vídeo danés